Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Ει.
Τώρα εσύ είσαι... Αυτό.
Πιάστε τον!
Πιάστε τον! Πρέπει να τον πιάσετε!
Κόψτε τον λαιμό του την στιγμή που θα τον πιάσετε!
Ναι!
Προσπάθησαν να με εξοντώσουν μόλις φτάσαμε σο Σογκιονγκ.
Αυτοί το σχεδίαζαν από την αρχή.
Γιατί νομίζετε ότι παρακάνουν τα πράγματα;
Υπάρχει πιθανόν κάτι που δεν έπρεπε να δω στο Σογκιονγκ.
Τέλος πάντων, αν εσείς πάτε μέσα στο σπίτι του πρόξενου στο Σογκιονγκ,
θα το ανακαλύψετε.
Σχετικά με το κρησφύγετο;
Προετοιμάσαμε ένα στα βουνά.
Λάμψε ή να τρελαθείς
Επεισόδιο 22
Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Όπως το έχω σκεφτεί,
δεν θυμάμαι να είχα ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι μαζί σας, Πριγκίπισσα.
Άρα αυτό έτσι έχει γεύση.
Που ήσουν;
Εσύ τώρα
δεν είσαι άνθρωπος μου;
Αμέσως τώρα,
εσείς είστε δίπλα στον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Ο Υψηλότατος Γουναγκ Σο είναι
κάποιος που η οικογένεια Χαντζου οπωσδήποτε χρειάζεται.
Την πρώτη μέρα που σας γνώρισα, πριγκίπισσα,
έγινα ο άνθρωπο σας,
ζώντας σαν άνθρωπος σας,
και πεθαίνοντας σαν άνθρωπο σας.
Τι μου λες;
Σε Γουόν.
Εγώ πάντα
θα είμαι δίπλα σου.
♫ Όπως εκείνη την μέρα, ♫
♫ Όπως εκείνη την μέρα ♫
♫ Αν εσύ έρθεις σε εμένα ♫
♫ Όπως το φεγγάρι είναι κρυμμένο στα σύννεφα ♫
♫ Αν εσύ έρθεις σε εμένα ♫
♫ Θα είμαι σε θέση να αντέξω μια άλλη μέρα; ♫
♫ Αν και το φεγγάρι πέσει και ο ήλιος δύσει, υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ♫
♫ Επειδή ο άνθρωπος που μου χαμογέλασε και ήρθε σε μένα εκείνη την ημέρα ♫
♫ ήσουν εσύ ♫
Τι; Τι είναι, χα;
Τι συμβαίνει; Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Κυρά μου,
υπήρχε εκτελεστής;
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Γιουκ κυνήγησε τον εκτελεστή.
Τι;
Τότε, εννοείτε κάποιος ήρθε εδώ για να σας σκοτώσει;
Κανγκ Μανγκ μαζί με τον Κανγκ, πηγαίνετε να δείτε για τον Υψηλότατο Γουανγκ Γιουκ.
Ναι, κατάλαβα.
Πάμε τότε.
Εσύ δεν πληγώθηκες πουθενά;
Γιατί; Γιατί;
Ήταν διαταγή του πρόξενου
να σκοτώσω την επικεφαλής.
Αν πρέπει να την σκοτώσω,
θα προτιμούσα...
Στ' αλήθεια...
Ήταν ο μόνος τρόπος;
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις μία νέα ζωή με την αδερφή σου.
Από το σπαθί μου,
αναρίθμητοι άνθρωποι,
έχουν ματώσει.
Ένας μεγαλύτερος αδερφός σαν εμένα
θα ήταν
βάρος.
Αλλά ακόμα πρέπει να της μιλήσεις.
Όχι.
Για εμένα,
μέχρι το τέλος,
κράτησέ το μυστικό.
Πριγκίπισσα...
Πριγκίπισσα μου.
Εντάξει.
Πες ό,τι θες.
Όταν συνάντησα πρώτη φορά την πριγκίπισσα,
ήταν σαν τα πέταλα των λουλουδιών που πέφτουν την άνοιξη.
Τ'αστέρια στο νυχτερινό ουρανό
έμοιαζαν με νιφάδες χιονιού που έπεφταν.
Ήθελα να
το δείξω στην πριγκίπισσά μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Δεν μπόρεσες να τους βρεις; Δεν είναι πουθενά;
Ναι.
Ο Υψηλότατος.
Δέχτηκε επίθεση από έναν πληρωμένο δολοφόνο;
Θα τον ψάξω ξανά.
Δε χρειάζεται.
Υψηλότατε.
Τί συνέβη; Πληγωθήκατε;
- Καλά είμαι. - Εκείνος ο άντρας,
ο δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει την πριγκίπισσά μας;
Ξαφνιάστηκες;
Εντάξει είμαι. Αλλά,
ποιος έστειλε τον εκτελεστή;
Ήταν ο πρόξενος Γουανγκ.
Δεν ξέρω το λόγο που ξαφνικά προσπαθεί να σε σκοτώσει, αλλά
αν ξέρει πως είσαι ζωντανή, θα στείλει άλλον δολοφόνο.
Έτσι, από αυτό το λεπτό, κάνε ό,τι λέω.
Σήμερα...
Είσαι νεκρή.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Στην Τσουνγκε έχω ακόμα πολλά πράγματα να τελειώσω.
Δεν μπορώ να σπαταλήσω το χρόνο μου, πλαστογραφώντας το θάνατό μου.
Δεν είπαν ότι είναι ο μόνος τρόπος να ζήσεις;
Το να παραστήσω τη νεκρή για να ζήσω τη ζωή μου,
τί νόημα έχει;
Δεν είναι μόνο για μίαή δύο μέρες,
και δεν ξέρεις πότε θα τελειώσει.
Μέχρι ο Σο να επιστρέψει,
θα πρέπει να πεθάνεις.
Τότε ο βασιλικός γάμος μπορεί να καταστραφεί.
Θα σε σκοτώσω
και θα σε σώσω.
Υψηλότατε.
Δε θα είναι εύκολο να ξεγελάσουμε τον πρόξενο.
Είναι δυνατό μόνο αν εσύ και οι άνθρωποι της εταιρείας Τσουνγκε συνεργαστούν.
Έτσι, εμπιστεύσου με
και κάνε ό,τι λέω.
Θρήνος
♫Εμφανίζεσαι συνεχώς μπροστά μου♫
♫Οπότε κλείνω τα μάτια αλλά συνεχίζω να σε βλέπω♫
Όταν συνάντησα πρώτη φορά την πριγκίπισσα,
ήταν σαν τα πέταλα των λουλουδιών που πέφτουν την άνοιξη.
Τ' αστέρια στο νυχτερινό ουρανό
έμοιαζαν σα νιφάδες χιονιού που πέφτουν.
Ήθελα να το δείξω στην πριγκίπισσά μου.
Ο ουρανός πραγματικά μοιάζει σα
να ρίχνει χιόνι.
♫Σ' αγαπάω, φωνάζω στην καρδιά μου χίλιες φορές♫
♫Αλλά δεν μπορείς ν' ακούσεις, δεν ξέρεις τίποτα για εμένα♫
♫Σε περιμένω και σε περιμένω♫
Σε Γουον. ♫Δεν μπορώ να κοιμηθώ♫
♫Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω♫
♫ούτε ένα λεπτό♫
♫Δεν ήξερα πως αυτό ήταν αγάπη♫
♫Σκέφτηκα πως ήσουν απλά περαστική♫
♫Οπότε σα χαζός, σε άφησα να φύγεις♫
♫ Κι έμεινα μόνο να μετανιώνω και ν΄αναστενάζω, περιμένοντάς σε κάθε μέρα ♫
♫ Σ' αγαπάω, φωνάζω στην καρδιά μου χίλιες φορές ♫
♫ Αλλά δεν μπορείς ν' ακούσεις, δεν ξέρεις τίποτα για εμένα ♫
♫ Σε περιμένω και σε περιμένω, δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
♫ Γιατί μου λείπεις πολύ ♫
Τον θάνατο της Διευθύντριας της εταιρείας Τσάνγκε,
τον επιβεβαίωσες;
Ναί, Κύριε. Η Εταιρεία έχει κλείσει.
Δεν δέχονται ούτε συλλυπητήρια.
Τ-τί;
Δεν δέχονται συλλυπητήρια;
Ο Σε- Που είναι ο Σε Γουνγκ; Πού είναι;
Δεν έχει έρθει ακόμη.
Και έχει έρθει ένα μήνυμα από τον Σε Κουνγκ.
Σκότωσε τον Γουανγκ Σο;
Είπε ότι δεν τον σκότωσε.
Αλλά θα τον πιάσει σύντομα, γιατί έχει κρυφτεί στο Σεοκενγκ.
Ο ηλίθιος μπάσταρδος.
Τον έχασε; Πώς μπόρεσε να μην τα καταφέρει μόνο με ένα άτομο, αντιμέτωπος;
Λένε ότι οι ομάδα των Δίκαιων Μαύρων Αντρών ενώθηκε ξανά.
Κάνε σίγουρο ότι δεν πρόκειται να γυρίσει ποτέ ζωντανός πίσω στο Γκαγκεονγκ!
Πρέπει να του πάρουμε το κεφάλι!
ΩΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
Μπροστά από το σπίτι του Συμβούλου Γουάνγκ
Το σπίτι φυλάσσετε καλύτερα και από το παλάτι.
Ο Σύμβουλος Γουάνγκ είναι ήδη ο Βασιλιάς του Σεοκνενγκ.
Δεν θα σκοτώνω στα κρυφά πιά.
Ξέρεις ποιός είμαι.
Είναι νεκρός.
Ο Γουανγκ Σο, αυτός ο μπάσταρδος, το έκανε.
Να είστε σε πλήρη εγρήγορση και ενημερώστε ότι
όποιος φέρει το κεφάλι αυτού του μπάσταρδου,
θα πάρει αμοιβή 5000 ασημένια νομίσματα.
Ναί.
Γουανγκ Σο, έδειξες το αληθινό σου πρόσωπο.
Εντάξει.
Θα σε αντιμετωπίσω.
Είμαστε περικυκλωμένοι από τους άντρες του Συμβούλου Γουανγκ.
Κοίτα τους.
Τσεονγκ Οκ.
Μπορώ να ρωτήσω την κατεύθυνση;
Ο αριθμός των αντρών του στρατού του Συμβούλου Γουανγκ έχει αύξηθει κατά πολύ.
Γι' αύτό έχουνε φτιάξει ταμπέλες επιεδή δεν γνωρίζει ο ένας τον άλλο.
Γι' αυτό εδώ μιλάς;
Που το βρήκες αυτό;
Μόλις τώρα, το πήρα.
Προσπαθήστε όλοι σας να αποκτήσε από ένα!
Εγώ και ο Ουν Τσαν θα προσπαθήσουμε, σήμερα το βράδυ, να μπούμε μέσα στο σπίτι του Συμβούλου.
Θα μπώ μέσα πρώτη και θα δώ την διάταξη του σπιτιού.
Με το πρόσχημα της θέσης που έχω στο Γουλ Χανγκ Ρου, θα προσπαθήσω να μπώ στο δωμάτιο του Γουνγ Πουνγ.
Δεν χρειάζετε να το κάνεις αυτό.
Θα κοιτάξω μερικά πράγατα μόνος μου. Μπορεί να γίνει επικίνδυνο.
Θα είμαι μιά χαρά.
Δεν θα υποπτευτεί κανείς.
Θα πάω εγώ.
Εντάξει.
Θα σε προσέχω συνέχεια. Αν τα πράγματα γίνουνε άσχημα, σε παρακαλώ να μας ειδοποιήσεις αμέσως.
Κατάλαβα.
Όλα τα σημεία που μπορείς να περάσεις μέσα στην Γκαεγκονγ είναι μπλοκαρισμένα.
Δεν θα είναι εύκολο να γυρίσουμε εκεί.
Ακούστε με καλά. Αυτοί οι αλήτες μας έχουν περικυκλώσει.
Αλλά, εμείς δεν θα τους αποφύγουμε.
Δεν θα κρυβόμαστε άλλο πιά, αλλά θα φανερωθούμε.
Αν μας περιορίσουν θα ανοιχτούμε και αν μας πλοκάρουνε θα ανοίξουμε δρόμο.
-Με καταλάβατε; - Ναί.
Ακόμα δεν γύρισε ο Σε Γουν;
Όχι.
Που είναι ο Γουκ;
Φαίνεται ότι είναι στην εταιρεία εμπορίου για να προετοιμάσει την κηδεία.
Πήγαινε να επιβεβαιώσεις
αν εκείνη η αλήτισσα στα αλήθεια έχει πεθάνει.
Γειά σας!
Είναι κανείς εδώ;
Ανοίξτε την πόρτα!
Τί συμβαίνει;
Ακούσαμε ότι η Διευθύντρια έχει πεθάνει.
Είναι αλήθεια;
Ναί.
Ο Σύμβουλος Γουνγκ μου ζήτησε να σας μεταφέρω τα συλλυπητήρια του.
Ήταν επιθυμία της Διευθύντριας
να μην δεχτούμε κανέναν ή συλλυπητήρια.
Αλήτη!
Σου είπα ότι με έστειλε ο ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ!
Όλοι οι άντρες στο Γκαεγκονγ έχουν πάρει μήνυμα για στρατολόγηση,
αλλά από ότι φαίνεται ο νόμος εδώ δεν υπακούεται.
Έχω πληρώσει το αντίτιμο της ανταλλαγής σύμφωνα με τον νόμο.
Αα, ναί.
Φύγε τώρα.
Ο Σύμβουλος μου ζήτησε να αποδώσω τα συλλυπητήρια του.
Η Διευθύντρια δολοφονήθηκε από δολοφόνο,
γι' αυτό δεν είναι σε καλή κατάσταση για να δεχτούμε συλλυπητήρια.
Δολοφονήθηκε;
Το σώμα δεν έχει τοποθετηθεί ακόμα στο φέρετρο. Γι' αυτό φύγε.
Η εντολή του Σύμβουλου ήταν να αποδώσω οπωσδήποτε συλλυπητήρια.
Σου είπα ότι το σώμα δεν έχει μπεί ακόμα στο φέρετρο!
Αν θέλεις να την δείς, θα σου δείξω.
Να μεταφέρεις ακριβώς ότι δείς στον Σύμβουλο.
Δεν μας καταλάβανε, σωστά;
Φύγε, φύγε.
Γρήγορα απόδωσε τις τιμές και φύγε.
Ο Σύμβουλος μου ζήτησε να αποδώσω τιμές
αφού πρώτα δώ το πρόσωπο της.
Θα φτάσεις σε σημείο να βεβηλώσεις έναν νεκρό;!
Απλά ακολουθώ τις εντολές του Συμβούλου.
Αυτό είναι πολύ παράξενο!
Μήπως ο δολοφόνος που σκότωσε την Διεύθυντρια ήταν κάποιος από τους άντρες του Συμβούλου;
Αν όχι, γιατί ο Σύμβουλος έχει τόσο μεγάλη περιέργεια;
Το αστείο κράτησε πάρα πολύ.
Θα φύγω μόλις αποδώσω τα συλλυπητήρια μου.
Τί νομίζεις ότι κάνεις;
Εντάξει, τώρα θα φύγω.
Αν δεν ετοιμάζαμε ότι μας είχατε πεί, θα είχαμε πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Άγκασι, είστε καλά;
Είσαι καλά, Γουλ;
Είμαι καλά.
Μεγαλειώτατε, τώρα τί θα κάνουμε;
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να νοιώθουμε ασφαλείς.
Θα παρακολουθούνε στενά την εταιρεία και την γύρω περιοχή.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο διαφυγής χωρίς να μας καταλάβουνε.
Ναί, θα το ετοιμάσω.
Ξέρω έναν καλό τρόπο για να αποδράσουμε.
Χίλια Χρόνια του Γκόριο
> Κάλεσε τον Σο από τα Βουνά Γκεουμγκανγκ >
> και έγραψε αυτήν την φράση. >
> Νομίζεις ότι τα χίλια χρόνια του Γκορυεο >
> είναι εφικτά γι΄αυτήν την χώρα; >
> Ο Μεγαλειότατος Ταε Τζο είπε ότι έγραψε αυτό που εννοούσε μέσα σε αυτήν την φράση. >
> Η σημασία των χιλίων χρόνοων του Γκορυεο είναι μέσα εδώ. >
> Για να ζήσει το Γκορευο χίλια χρόνια, παραχώρησε τον θρόνο στον Γουανγκ Σο.
Μεγαλειώτατε, ο Υψηλότατος Γουανγκ Ουκ.
Μεγαλειώτατε.
Παρακαλώ ανακαλέστε την απόφασή σας
σχετικά με τον βασιλικό γάμο.
Δεν έγινε ο βασιλικός γάμος για να σωθεί ο Σο και η Αντιπρόεδρος;
Τότε, γιατί ξαφνικά μου ζητάς να ανακαλέσω;
Χθες ένας δολοφόνος μπήκε κρυφά στο Κατάστατημα Τσανγκαε και προσπάθησε να σκοτώσει την Αντιπρόεδρο.
Ευτυχώς, αποφεύχθηκε η τραγωδία.
Ο Πρόξενος Γουάνγκ το έκανε;
Ναι.
Θέλουμε να προσποιηθούμε ότι ο δολοφόνος όντως κατάφερε να σκοτώσει την Αντιπρόεδρο και να ξεγελάσουμε τον Πρόξενο Γουάνγκ.
Αν η νύφη είναι νεκρή οπωσδήποτε δεν θα ισχύει καμιά εντολή για βασιλικό γάμο.
Καταλαβαίνω. Θα το κάνω.
Ο Σο το ξέρει;
Όχι ακόμα.
Η Αντιπρόεδρος θέλει να κρυφθεί... απ΄ αυτόν.
Για τον Σο...
Ουκ,
Τι άνθρωπος νομίζεις ότι είναι ο Σο;
> Αυτό που θα έπρεπε να κάνει ο Βασιλιάς του Γκορευό >
> είναι να αποκόψει τις σάπιες ρίζες αυτού του κόσμου >
> αυτό είναι δυνατόν μόνο αν σκοτώσεις όλους τους Ευγενείς >
> αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή, τότε ακόμα και αυτό πρέπει να γίνει >.
> αν αυτός είναι ο δρόμος, τότε πρέπει να τον διανύσεις >.
> Αυτός ακριβώς >
>είναι ο λόγος για τον οποίο χρειάζονται τα σπαθιά σε αυτόν τον κόσμο .>
> Αυτός είναι ο λόγος >
> που στην ιστορία ενός έθνους χρειάζεται ένας αρχηγός που μπορεί να βάψει τα χέρια του με αίμα >
> Ο νόμος για τους βασιλικούς γάμους πρέπει να καταργηθεί άμεσα. >
Παρά το γεγονός ότι δεν θέλω να το παραδεκτώ,
είναι αυτός που προσπαθεί να κάνει αυτό που εγώ δεν τολμώ.
Δεν νομίζεις ότι είναι παράτολμος;
Νόμιζα ότι ήταν παράτολμος.
Όμως, όταν το ξανασκέφτομαι,
νομίζω ότι το έλεγα επειδή ζήλευα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι όντως ζήλεια.
Νομίζεις,
ότι ο Σο έχει τις ικανότητες για να γίνει βασιλιάς;
Μεγαλειώτατε... Γιατί ρωτάτε;
Μην ανησυχείς. Πές μου.
Ο Χιουνγκνιμ Σο είναι
αυτός που επιθυμεί να γίνει βασιλιάς περισσότερο από κάθε άλλον,
απλά δεν το ξέρει ακόμα.
Αυτός που επιθυμεί περισσότερο απ΄ όλους να γίνει βασιλιάς...
Περισσότερο από κάθε άλλον...
Α, πώς από εδώ;
Τι εννοείτε γιατί είμαι εδώ; Ήρθα για να σας δω.
Όντως ήρθες από τόσο μακρυά από το Γκαεγκυόνγκ για με δεις;
Η επικεφαλής των Τζισαενγ στην Μαε Χα Ρου, στην Σεογκυονγκ είναι φίλη μου.
Στο δρόμο που πήγαινα να συναντήσω την φίλη μου σας θυμήθηκα και σταμάτησα Κύριε.
Θα με αφήσετε να περιμένω έξω; Δεν θα μου προσφέρετε ένα φλυτζάνι τσάι;
Μόνο ένα φλιτζάνι τσάι; Έλα μέσα.
Α, ναι εντάξει.
Καλωσήρθατε.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι μυστικός πράκτορας.
Μυστικός πράκτορας;
Συγνώμη.
Πόσο μεγάλος είναι ο στρατός σας!
Η άδεια εισόδου;
Που χτίζετε το μεγαλοπρεπές σπίτι σας;
Τώρα μαζεύουμε τον κόσμο για να το κτίσουμε.
Δεν άκουσες για την εντολή επιστράτευσης;
Τότε, το μεγάλο σπίτι που θα κτιστεί
είναι το Κάστρο Πιονγκ Γιανκ για τη μεταφορά της πρωτεύουσας στη Σεογκυεόνγκ;
Ναι.
Και το Κάστρο Πιουνγκ Γιανγκ θα είναι το σπίτι μου.
Γιατί; Σου φαίνεται ότι λέω ψέματα;
Με καλέσατε;
Ναι. Την γνωρίζεις;
Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω.
Αα.
Τότε, συστηθείτε η μία στην άλλη.
Είμαι η Ον Κιουνγκ, η επικεφαλής Τζισαενγκ στην Μαε Χα Ρου, στην Σεογκυονγκ.
Είπες πως είναι φίλη σου. Ξέχασες ήδη το πρόσωπό της;
Πού είναι η άδεια εισόδου μου;
Υπάρχει πιθανότητα ο άνθρωπος μαζί σου να είναι ο Γουάνγκ Σο;
Θα μπορούσε να σας βάλει σε μπελάδες, Κύριε.
Είμαι υπόχρεος σε σένα. Νομίζω πως μπορώ να πιάσω τον άμυαλο Γουανγκ Σο εύκολα.
Ο τρόπος που με ρωτούσες τόσες ερωτήσεις στην Γκαεγκυεόνγκ,
αισθάνθηκα περίεργα, αλλά ποιός θα το περίμενε ότι είσαι μέλος των Μαυροφορεμένων Δίκαιων Ανδρών;
Συλλάβετέ την!
Θα πιάσω τον Γουανκγ Σο χρησιμοποιώντας εσένα.
Πάρτε την από εδώ!
Κάνατε καλή δουλειά.
Ναι.
Αυτό είναι ένα γράμμα από τον Πρόξενο Γουάνγκ.
Γρήγορα καθάρισε τον Γουανγκ Σο.
Αναδιοργάνωσε τον ιδιωτικό στρατό μας.
Σύντομα, θα ξεσπάσει μία ανταρσία.
Μία ανταρσία...
Αν θέλετε να ζήσει, πετάξτε τα σπαθιά σας αμέσως και λύστε τα δεσμά της.
Γρήγορα.
Κάντε όπως σας λέει.
Κυνηγήστε τον. Πρέπει να τον πιάσετε.
Προς το παρόν, στην Γκέγκιονγκ, ο Πρόξενος Γουάνγκ ραδιουργεί και σχεδιάζει, υποδαυλίζοντας μιά εξέγερση.
Ας πάμε πίσω στην Γκέγκιονγκ, το συντομότερο δυνατό και ας τους σταματήσουμε.
Από τώρα και στο εξής, εμείς θα χωριστούμε σε δύο ομάδες και θα απόδρασουμε απο την Σόγκιονγκ.
Ο Ουν Τσουν και εγώ, θα βρούμε τον δρόμο μεταξύ των σχεδίων.
Οι υπόλοιποι από εμάς θα πάνε στην Γκέγκιονγκ, μέσω του Βουνού Γιονγκ Κακ.
Κατανοητό;
Φύγαμε...
Πώς; Ο Σο, αγνοείται ξανά;
Τι κάνει εκείνο το κάθαρμα, ο Πουνγκ ;
Φυλούν το δρόμο έξω από τη Σόγκιονγκ, είναι αδιαπέραστα.
Σύντομα, θα τον πιάσουν.
Και η Υψηλότητά του, ο Γουάνγκ Ουκ, συναντήθηκε με τον Μεγαλειότατο.
Τί; Ο Ουκ, συναντήθηκε;
Ναί. Ζήτησε τη διάλυση του βασιλικού γάμου.
Και λοιπόν;
Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει καμία είδηση του Σε Γουόν;
Όχι.
Ωχ! Αμάν!
Τότε,
αφού ο Σε Γουόν, σκότωσε την πόρνη,
...εξαφανίστηκε; Αν όχι,
μήπως ο Ουκ, σκότωσε τον Σε Γουόν;
Όχι όχι. Ο Ουκ, δεν συγκρίνεται με τον Σε Γουόν (στην μάχη).
Με το θάνατό σου ως δικαιολογία,
η Αυτού Μεγαλειότητά του, έδωσε εντολή να σπάσει ο βασιλικός γάμος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Μήπως κάνω κάτι λάθος και πάλι;
Εγώ, λυπάμαι πάρα πολύ,
και είμαι πάρα πολύ ευγνώμων.
Δεν θέλω να παραμείνω, για σένα, ως ο ένας,
που αισθάνεσαι πως λυπάσαι πάρα πολύ...
και είσαι υπερβολικά ευγνώμων, γι' αυτόν.
Θα ήθελα να παραμείνω ως ένας άντρας.
Κάθε φορά που σε έβλεπα, ήμουν κολακευμένος,
χαρούμενος, λυπημένος και...
ανυπόμονος.
Εξαιτίας σου,
ένιωσα όλα τα συναισθήματα που υπάρχουν στον κόσμο.
Παρακαλώ να θυμάσαι πως, κάποια στιγμή στη ζωή σου,
δίπλα σου,
υπήρχε κάποτε ένας τέτοιος άντρας.
Αρκεί. Αυτό θα είναι η ανταμοιβή μου.
Ήμουν ευτυχής...
που... σε γνώρισα.
Και γω,
...χαίρομαι, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Εφόσον, δεν ξέρετε τι είδους επίθεση, ο Πρόξενος Γουάνγκ θα πραγματοποιήσει,
όλοι σας να είστε σε ετοιμότητα.
Ναι. Φύγε γρήγορα, χωρίς να ανησυχείς ιδιαίτερα. Δεν είμαι ο παλιός Γιανγκ Γκιου Νταλ, άλλο πια.
Και γω επίσης θα βοηθήσω τον Επικεφαλή.
Λάβε τη θεραπεία καλά, χωρίς να ανησυχείς.
Μετά την αναχώρηση μου, παρακαλώ να δώσετε στον Υψηλότατο Γουάνγκ Ουκ, αυτό το λογιστικό βιβλίο
για να το παραδώσει στην πριγκίπισσα Γιο Γουόν.
Επιπλέον, ακόμη και αν ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο επιστρέψει,
παρακαλώ, αφήστε το, να παραμείνει μυστικό ότι
εξακολουθώ να είμαι ζωντανή.
- Λαίδη μου. - Γουλ.
Αν εκείνος επιστρέψει από τη Σόγκιονγκ,
ο πόλεμος θα αρχίσει πραγματικά, με τον Πρόξενο Γουάνγκ.
Κατά τη διάρκεια αυτού του πολέμου, δεν μπορώ να γίνω μια παρέμβαση.
Ζητώ αυτή τη χάρη.
Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος,
εγώ θα παραμείνω νεκρή.
Κυρία μου, πρέπει να μου το πεις. Όταν θα νιώσεις ακόμη και κάπως καλύτερα.
Κατάλαβες;
- Νταντά. - Πες μου.
Όχι πολύ καιρό πριν, από κάποιον,
Άκουσα αυτά τα λόγια:
"Αν έχεις γεννηθεί, θα υπάρξει μια στιγμή που θα πρέπει να πεθάνεις,
και αν γνωρίσεις κάποιον, θα υπάρξει μια στιγμή όπου θα πρέπει να είστε χώρια.
Αν γελάς,
θα υπάρξει ο χρόνος που θα κλάψεις.
Επομένως γιέ,
αν είσαι ζωντανός, απλά απόλαυσέ το, αυτό το γεγονός.
Αυτός είναι, ο μόνος λόγος, για να συνεχίσεις να ζεις.
Ενώ άκουσα αυτά τα λόγια,
ξαφνικά ήθελα να ζήσω τόσο πολύ.
Δεν ξέρω πόσες μέρες έχω, μέχρι να πεθάνω.
Δεν θα περάσω τις ημέρες, σαν μιά προετοιμασία για το θάνατο.
Είμαι ακόμα ζωντανή και...
εγώ θα απολαμβάνω τη ζωή.
Βεβαίως. Φυσικά.
Τώρα, μοιάζεις με την Κυρά μου.
Σε Γουόν.
Ο Ουκ είπε
ότι το αληθινό σου όνομα είναι Γιούλ.
Είναι Χο Γιούλ.
Επειδή ήσουν πάντα η σκιά μου,
ένιωθα πάντα μεγάλη ασφάλεια
Από την στιγμή που αποκαλύφθηκε το πραγματικό σου όνομα,
τώρα δεν ανήκεις σε κανέναν.
Από τον ουρανό,
λάμψε όσο πιό πολύ μπορείς.
Χου Γιούλ.
Τον αποχαιρέτησες;
Ας μην μιλήσουμε άλλο πια για τον Σε Γουόν.
Τι είναι αυτό;
Η Αντιπρόεδρος μου ζήτησε να σου το παραδώσω.
Αυτό;
Αυτό το λογιστικό βιβλίο περιέχει τις καταγραφές των τελευταίων πέντε χρόνων ανάμεσα στην Εμπορική Εταιρία Τσάνγκε και στους ευγενείς
Περιέχει τις τάσεις στην αγορά, τις πηγές των χρημάτων, εμπιστευτικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ τους.
και τις συμμαχίες τους, είναι όλα γραμμένα
Αν συνδιάσω αυτό με τις πληροφορίες που πήρα απο τον Γουλ Χουανγκ Ριου,
θα έχουμε ένα πολυ χρήσιμο όπλο.
Πως είναι η Αντιπρόεδρος;
Οι γιατροί που έστειλες την φροντίζουν μέρα και νύχτα.
Μην έχεις πολλές ελπίδες.
Καταλαβαίνω.
Είναι αλήθεια;
Είναι ο Φρουρός που μου επέτρεψε να πραγματοποιήσω την τελετή του γάμου μου;
Κάνε ησυχία.
Πώς έγινες έτσι;
Δεν είμαι ένας φρουρός.
Ααα, είναι όντως έτσι;
Επ΄ευκαιρίας, τι είδουςμεγάλα κρίματα έχουν διαπράξει αυτοί που τους έχουν αλυσιδες στα πόδια τους;
Αυτοί συνεληφθησαν επειδή είχαν δραπευτεύσει από τον Εργοτάξιο.
Σταματήστε εκεί!
Θα ξεκουραστούμε για λίγο.
Άιγκο, το πόδι μου!
Γιατί δραπέτευσες;
Γιατί δραπεύτεσα;
Πάρα πολύ σκληρά και πάρα πολυ πείνα. Για αυτό δραπέτευσα.
Η προϋπόθεση της παροχής τροφής και κλίνης είναι οι όροι της υποχρεωτικής στράτευσης, έτσι δεν είναι;
Πιθανώς, το σύνολο των τροφίμων μας είναι αποθηκευμένα στις αποθήκες του σπιτιόυ του Πρόξενου Γουάνγκ
Ποιός ειναι ο ιδιοκτήτης των απλών ανθρώπων;
Δεν είναι η Μεγαλειότητά του;
Από την στιγμή που οι απλοί πολίτες έχουν γίνει σκλάβοι η εγκληματίες από μόνοι τους
τι κάνει ο ιδιοκτήτης μας;
Κάνε στην άκρη!
Έρχεται ο Επιθεωρητής.
Κάντε στην άκρη!
Εκτελεστή! Εκτελεστή!
Έχω κάτι να σου πω.
Το φαγητό που έπρεπε να φάμε έχει γίνει το φαγητό της προσωπικής φρουράς του Πρόξενου Γουάνγκ.
Τα ρούχα που πρέπει να φοράμε, έχουν γίνει τα ρουχα της προσωπικής φρουράς του Πρόξενου Γουάνγκ.
Τα εργαλείς που πρέπει να χρησιμοποιούμε έχουν γίνει όπλα για τον προσωπικό στρατό του Πρόξενου Γουάνγκ.
Δεν νομίζετε ότι αυτό παραπάει;
Επιθεωρητά! Επιθεωρητά!
Επιθεωρητά!
Χτυπήστε τον στο όνομα του Προξένου Γουάνγκ!
Σταματήστε!
Στους υπήκοους τη Μεγαλειότητάς του, τι δικαίωμα έχετε
να χτυπάτε τους ανθρώπους του;
Ποιο δικαίωμα έχετε;
Είσαι καλά;
Πιάστε τον!! Είναι αυτός που σκότωσε τους Φρουρούς!
Θα δώσω αμοιβή σε αυτόν που θα τον πιάσει!
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΟΥΑΝΓΚ ΣΟ, ο πρίγκηπας της
Αυτού Μεγαλειότητας Τε Τζο, που ίδρυσε αυτήν την χώρα, το Γκόρεο.
Από εδώ και εμπρός, θα σας προστατεύω!
Εγώ
θα είμαι ο Ιδιοκτήτης σας!
Είναι η Υψηλότητά του ο Γουάνγκ Σo!
Είναι ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο που νίκησε στο τουρνουά αναμέτρησηςΠριγκήπων.
Ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο! Ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο!